.: Agatha Raisin :.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de Wendy
- S02E03 - Agatha Raisin y el coadjutor curioso
Soy Roy Silver. Me alegro de verte.
Soy Dan Waters, C. E. O.
También es un placer conocerte, Roy.
Voy al baño.
Como C. E. O. de esta empresa,
debería ver que quien obtenga este trabajo,
no será el imbécil que tomó un descanso para hacer pis a mitad de la entrevista.
¿No es así, Hodge?
¿Esto no es un poquito ridículo?
Es una entrevista de FaceTime. Necesitamos practicar en FaceTime.
¿No podemos practicar más tarde, Ags?
Tengo que ir a la iglesia.
Gracias por venir.
- Buenos días, señoras. - Trissy, querido,
Peggy trae su mejor chardonnay de diente de león.
Y recién hecho en mi cocina de prueba, frambuesa y col rizada.
- Liz, tu ingenio no conoce límites. - Gracias.
Señoras, por favor.
Este es el servicio dominical, no un concierto de pop.
Mi sermón de hoy
está enfocado en lo que el Señor nos dice
sobre la naturaleza del amor perdurable.
¿Desde cuándo un miserable pecador como tú se interesa en la religión?
La visión del nuevo coadjutor en las cosas de Dios
realmente tiene sentido para mí, espiritualmente.
Además, está en forma.
Pero sea cuales sean los tiempos, siempre vivimos en...
- Freddie. Apágalo. - ... un amor incondicional,
un amor perdurable
aún requiere sacrificio.
Disculpe.
- ¿Agatha? - Charles.
Para citar a Juan 15:13...
No me digas que estas enamorada del nuevo coadjutor, también.
¿Yo?
Absolutamente no. No estoy ni remotamente interesada
en un vicario ardiente.
... «dar la vida para los amigos de uno».
Recemos.
Oremos por el éxito.
de la próxima carrera de patos para caridad de Carsley.
Oramos para el éxito continuo
de la obra misionera en Nigeria del reverendo Bloxby
y su seguro regreso a casa pronto.
No demasiado pronto, espero.
Sí, estamos bien con Tristan.
Gracias a Dios.
Y rezamos también por la Sra. Sarah Bloxby
y su tía Elizabeth, que murió la semana pasada a la edad de 91 años.
- Gracias. - Gracias, Tristan.
- Gracias. - Un servicio encantador.
Bill tiene una nueva novia.
- Gemma estará destrozada. - Yo no me preocuparía por eso.
Habrá terminado para cuando ella regresa de Ibiza.
Su terrorífica mamá siempre espanta a sus novias.
James Lacey.
Y justo en el momento, siento esa extraña mezcla
de mucha emoción y, sin embargo, «¡Dios mío,
- voy a vomitar!». - No tienes que hablar con él.
No puedo ignorarlo para siempre, ¿no, Roy?
No lo hiciste. Según mis cuentas,
lo has ignorado durante unos 45 segundos.
No, Freddie.
Roy Silver.
No creyente.
Pero tengo el presentimiento de que puedo convertirte.
Disculpa. Quise decir que tú puedes convertirme a mí.
Aquí estamos de nuevo.
En la iglesia, donde me dejaste.
¿De verdad?
Sí.
Fue un golpe bajo. Perdona.
Me estaba preguntando si tal vez...
¿Deberíamos salir a cenar?
¿Por qué?
No lo sé.
Pensé que podríamos procesar nuestras emociones,
hablar de ti y de mí.
¿Hay un «tú y yo»?
Pensé que sólo había un tú y él.
¿Él? ¿Quién es él?
No estoy ciego, Agatha. Puedo ver lo que ha pasado.
No necesito procesar mis emociones, lo que sea que eso signifique.
Sigamos con nuestras vidas, ¿de acuerdo?
- No. - Denzel Wilkes.
Sí. Sé quién es.
Sí, sé que sabe.
Pero, hoy, estoy delante de Ud.
no como el inspector en jefe Denzel Wilkes,
combatiente del crimen de Cotswolds, sino como el ciudadano Wilkes,
para la elección como presidente del consejo parroquial.
Espero contar con su apoyo.
James.
Quizás deberíamos...
¿Crees que deberíamos hablar de Chipre?
- ¿Hablar? ¿Por qué? - Porque...
En caso de que hubiera algo que necesitaras compartir.
¿Por qué todos están procesando y compartiendo de repente?
Esto es Carsely, no California.
Es justo.
Haz lo que quieras, Lacey.
- ¿Cómo fue eso? - Deprimente.
Creo que James y yo necesitamos poner un poco
de espacio entre nosotros, como por ejemplo todo Wiltshire.
Por favor, Roy, vamos a emborracharnos esta noche.
Tengo mi entrevista esta noche, ¿recuerdas?
Tu joven coadjutor parece tener muchos seguidores.
Sí. No soy miembro.
Y si eres amiga mía,
no lo seguirás tampoco.
- ¿Qué le pasa? - Pensemos.
Una congregación enorme, platos de limosnas desbordantes.
¿Podría ser que Tristan le está rompiendo el culo a su marido?
No.
Sarah no es así.
¿Quién es esa pequeña descarada?
No sé, pero ella está perdiendo el tiempo con Tristan,
- porque es gay. - Sí, tú esperas que lo sea.
El gaydar de Roy nunca miente.
Aparte de ese vez en la que mintió,
pero me disculpé profusamente con los tres guardias.
Sra. Bloxby.
Quería...
Quería decir cuánto lamenté escuchar sobre su tía.
Gracias por su interés.
Mi pobre tía es un recordatorio
de que no puedes comprar felicidad o buena salud.
Su muerte fue una bendita liberación.
Estoy sintiendo algo de tensión entre nosotros.
¿Puedo hacerle la cena esta noche, para despejarla atmósfera?
Una necesidad desesperada de no estar solo esta noche
significa que debo aceptar tu invitación a cenar.
No te he invitado a cenar.
Si vas a ser pedante...
¿Qué te parece a las 8:30?
Me parece perfecto.
Pero como amigos, joven Charlie, como acordamos.
Sólo dos amigos cenando,
donde, por una vez, no soy el postre.
Puedo hacer eso.
Bien.
Probablemente.
Un abrazo masculino.
Sin manos errantes.
Hola. Estoy tan contento de que pudiera venir.
No soy una de sus groupies.
Está bien.
Por supuesto, sí.
Ud... Sí.
Por aquí.
Muchas gracias, viejo.
Vamos por aquí.
¿Esto es la verdadera zona de amigos?
¿O es tal vez la zona de amigos con beneficios?
Mejor.
Aquí vamos.
Salud.
¿Una copa de vino?
No, gracias.
El reverendo Bloxby y yo decidimos no beber los domingos.
Por supuesto.
Probablemente tampoco debería, pero...
Sra. Bloxby.
Le debo una disculpa.
Mi curaduría en Bristol no fue muy feliz.
No, no sabía eso.
Había renunciado a una carrera exitosa en la banca
para poner mi alma y corazón
en ayudar a algunos de mis feligreses más pobres,
y, una noche, fui bastante golpeado
por algunos de los mismos jóvenes que había estado tratando de ayudar.
Estaba perdido.
Desmoralizado.
Y luego venir aquí, a la parroquia
que Ud. y su esposo construyeron,
siendo recibido tan calurosamente por su congregación...
Creo que dejé que se me subiera a la cabeza.
Lo lamento mucho.
Disculpa aceptada.
Pero solo si acepta mis disculpas por ser tan poco generosa.
Creo que tomaré esa copa de vino después de todo.
Me estaba preguntando...
¿ayudaría hablar un poco de su tía?
¿Sabes cuál es tu problema?
No sabes cómo ser amigo de una mujer.
Si el sexo está fuera del menú, no tienes absolutamente nada que decir.
Eso no es del todo justo.
No me has dado la oportunidad, eso es todo.
Ya veo. Bueno.
Bien...
Te estoy dando la oportunidad ahora.
Me pregunto quién ganará Wimbledon.
Los teléfonos inteligentes son muy buenos, ¿no?
Me voy.
Agatha.
Estaba triste por perderla.
Por supuesto.
Yo era su único pariente vivo.
Así que adivino que eso significa que tiene
que manejar su patrimonio Ud. sola.
Eso es difícil.
Sí, ya lo estoy temiendo.
Sra. Bloxby...
Llámame Sarah.
Sarah, si quieres un consejo para invertir el dinero de tu tía,
aún sé sobre finanzas.
- Es muy amable de tu parte. - Será un placer.
El abogado dice
que con los impuestos de sucesión y los honorarios legales,
no quedará casi nada y todo lo que quede
irá al Santuario de Burros, así que...
¡Qué pena!
Perdóname.
Es un feligrés.
Hola.
Por supuesto, sí.
Deme un momento.
Sí.
DE LA OFICINA DEL OBISPADO DE MANCHESTER
¿Sarah?
Puedo explicarlo.
- Sarah. - No, no me llames «Sarah».
Eres un traidor.
¿Cuándo me lo ibas a decir?
El obispo me dijo que no lo hiciera.
¡Esta parroquia es nuestro hogar!
¡Es todo por lo que hemos trabajado
y acabas de robárnoslo!
Bien,
qué sorpresa encontrarte aquí.
Buen día.
- ¿Cómo fue la entrevista? - Excelente.
Pero, Aggie, si consigo este trabajo, voy a tener que...
¿Vas a tener que qué?
Voy a tener que...
James.
¿Qué...? ¿Estás...?
¿Le pasó algo a Sarah?
Policía. Abran paso, abran paso.
Sarah.
Por aquí.
¡Sarah!
Sabes muy bien que Sarah Bloxby
no es capaz de asesinar.
Espero que no, pero Tristan Delon
fue encontrado asesinado en casa de ella,
con un cuchillo de ella.
Y ella me dice que cenaron anoche, solos.
No estarás sugiriendo que ella...
¿Qué ella tenía sentimientos por él? ¿Por qué no?
La mitad del pueblo estaba enamorado de él.
Y que lo digas.
Pero no Sarah. Ella lo odiaba.
Cuando digo «odio»,
creo que quise decir que no eran mejores amigos,
pero ella pensaba que era un muy buen tipo.
Vaya.
¿Viste algún a extraño
merodeando por la vicaría anoche?
No.
Aunque había alguien en una parka amarillo brillante
caminando por el alojamiento de Tristan como me fui.
Tengo una reunión de campaña.
Regreso más tarde.
Adiós, Sra. Bloxby.
Y, recuerde, si soy elegido, le prometo esto,
y lo prometo desde el fondo de mi corazón,
representaré sus intereses,
ya sea que esté en prisión por asesinato o no.
Encontramos esta carta en el cubo de basura de Tristan.
¿Sabes algo al respecto?
Tengo que averiguar quien mató a Tristan Delon
y limpiar su nombre.
Volvamos a mi casa y revisaremos la evidencia.
Agatha, ¿puedo hablar contigo en...?
¿Privado?
No puedo escuchar nada.
Por mucho que me importe Sarah y por mucho que me gustaría ayudar,
no creo que hagamos un gran equipo en este momento, así que...
esta vez vas a tener hacerlo sola.
Sí. Tienes razón.
Nosotros... sí.
Agatha.
Recibí tu texto.
¿Cómo puedo ayudar?
Bill dice que Tristan habló con el obispo
y sugirió que reemplace a Jez como vicario
y el obispo estuvo de acuerdo.
Entonces, Sarah tenía un motivo.
Tenía un motivo enorme.
Iba a perder todo.
Roy está presidiendo un comité consultivo
del caso en la campaña
para probar que Sarah Bloxby no mató a Tristan Delon.
Item 1. Esta foto de la revista parroquial Carsely,
ligeramente socavada por Sarah pareciendo una asesina en serie.
Eso es mejor.
Entonces, ¿quiénes son estas damas,
o, como me gusta llamarlas, sospechosas de asesinato?
A la izquierda, Peggy Slither.
A la derecha, Liz Jellop.
No, no. El epígrafe está mal.
Liz Jellop está a la izquierda. y Peggy Slither, a la derecha.
De ahora en adelante,
la Sra. Boggle no hará los epígrafes.
A Liz Jellop la conozco de las reuniones de la Sociedad de Damas.
Es una millonaria, soltera.
Empezó Mermeladas Jellop en su cocina,
y, de la nada, se convirtió en un éxito increíble.
Se dice que se presentará para presidente
del consejo parroquial local.
Esa es Peggy Slither, a la derecha.
Vive en Ancombe.
Viuda y la mejor amiga de Liz Jellop.
¿Pero no deberíamos concentrarnos más
en los enemigos de Tristan y no en sus admiradoras mujeres?
¿Y sus admiradores hombres?
- ¿Perdón? - Roy piensa
que Tristan pudo haber sido gay.
Hombre o mujer, ¿quién más querría a Tristan muerto,
aparte de Sarah Bloxby?
Bill dijo que Tristan le había mencionado a Sarah
que había sido asaltado en su parroquia anterior, en Bristol,
por eso aceptó el trabajo aquí.
Bien.
Vine para asegurarme que no empiece a entrometerse
en mi investigación, otra vez.
¡Detective, instrúyala al respecto!
¡Sir Charles!
Me alegro de verlo aquí, en realidad.
Esperaba hablar con Ud. en otro rol.
Sí. Sin duda, es consciente
de las elecciones inminentes para el consejo parroquial.
El patrocinio de los ricos tiene un gran peso.
¿Me haría el honor de respaldar mi candidatura?
- Bien... - Gracias.
No se arrepentirá.
Ahora saquemos una foto
para los votantes.
Vamos, Bill.
Sabes que trabajamos bien juntos.
Sí. Absolutamente.
Pero no esta vez.
Es demasiado personal con Sarah.
Exactamente.
Manténgase fuera de asuntos policiales.
Nos vemos en la campaña electoral, Su Alteza.
Roy. Vamos a Bristol.
Googlea «Tristan Delon asalto»
y ve en qué iglesia fue coadjutor.
Aggie, no puedo ser tu compañero en esto, me temo.
Conseguí una segunda entrevista para ese trabajo
- y me pagaran el avión. - ¿Adónde?
Swindon.
¿Swindon? ¿Puedes volar a Swindon?
Probablemente, tomaré el tren.
Iré a Bristol contigo.
Quiero ver a este asesino atrapado
y una mujer inocente que evite toda una vida en la cárcel.
Además, hay un nuevo bar de cócteles en Clifton que quiero visitar.
Esta es un investigación de asesinato puramente platónica, joven Charlie.
Sin coqueteos.
St. Mary.
Esa es la iglesia en la que Tristan era coadjutor
en el momento en que fue asaltado.
Entremos a entrevistar al vicario.
¿Cómo hicieron esos dos ineptos para llegar antes que yo?
Sí, Tristan fue golpeado por unos patanes
del grupo juvenil que dirige.
Pero eso es todo lo que sé.
No le puedo decir nada que no le haya dicho ya a la policía.
Entonces no lo dijo todo a la policía.
¿Qué? Sí.
Digo, no. Es decir, no estoy escondiendo nada.
Creo que deberían irse.
Espere.
¿Sabía que Tristan era gay?
¿Cómo supo?
Uno tiene instintos.
O Roy los tiene.
¿Gay? Tal vez.
Ciertamente bisexual.
Había un hombre, un hombre de negocios rico,
que lo cubrió de regalos y lo llevó a lugares de lujo.
Pero todo eso terminó cuando golpearon a Tristan.
¿Nos puede decir el nombre de este hombre de negocios rico?
No, no sé quién era.
Y no debería haber dicho todo lo que dije.
Por favor.
Ella sabe quién es ese empresario.
Seguro.
Creo que la respuesta al asesinato de Tristan está en Bristol.
Si he aprendido algo
de los crímenes de Carsely,
es que la respuesta generalmente se encuentra en Carsely.
¡Para el coche!
¡El coche blanco!
Estacionado cerca del pub.
¡Ese es el mismo auto que estaba estacionado afuera de la casa de Tristan
la noche en que fue asesinado!
Vota Jellop.
Frambuesa y prosecco.
- Liz. - Agatha.
He estado regalando mermeladas de frambuesa
y prosecco «Vote Jellop» en el bar.
Toma una.
Por favor dime que estas investigando
el asesinato del pobre Tristan.
Ya empecé a investigar.
Excelente. Las mejores noticias que he tenido en todo el día.
¿Por qué tu coche estaba estacionado fuera de la casa de Tristan
- la noche que fue asesinado? - ¿Qué?
No es cierto.
Tengo que irme.
Lo vi yo misma, Liz.
- ¿Qué estabas haciendo? - Yo...
¿Ves? Te dije que la respuesta estaba en Carsely.
¡Ahora ven! ¡Date prisa!
Lo lamento.
Una puntada.
Ten cuidado, Agatha.
No te preocupes. Es inofensiva.
¡Dejen de seguirme!
¡Aléjense de mí!
Y Tristan tenía una cita para cenar. conmigo esa noche, también.
Cuando no apareció, fui a su casa.
Y ahí estaba él, acurrucándose con la esposa del vicario.
Ella está casada.
Está muy felizmente casada.
No había nada entre ellos.
Lo sabía.
O al menos «Liz la Feliz Fabricante de Mermelada» sabía eso.
Pero «Liz la Solterona Enamorada»
pensaba que cada mujer que él conocía lo robaría.
Si te hace sentir mejor,
Sarah dijo que la única razón por la que él estaba interesado en ella
fue por el dinero
que en realidad ella no tenía.
Él hizo inversiones por mí.
Y entonces me di cuenta.
Solo le interesaba mi dinero.
¿Eso te hizo enojar?
¿Ha estado enamorado, Sir Charles?
Bien.
Ya sabes...
Posiblemente.
Yo nunca me enamoré.
En mi cocina, inventando nuevas mermeladas...
Eso era todo lo que necesitaba para ser feliz...
hasta que conocí a Tristan.
Pero, como dijo en su último sermón, el amor se trata de sacrificio.
La reverenda Grace Lancing dijo que estaba teniendo
una aventura con un hombre de negocios rico.
¡No! No.
Él era extravagante
y Grace Lancing podría decir que era gay
porque él no tendría sexo con ella.
Pero tuvo sexo conmigo.
Mucho.
No había nada homosexual
en Tristan Delon.
Liz Jellop, la reverenda Grace Lancing
y el misterioso hombre de negocios,
los tres enamorados de Tristan Delon.
Los tres nuevos sospechosos de asesinato
que no se llaman Sarah Bloxby.
- Un buen día de trabajo. - ¿Cómo va mi caso?
- Ni idea. - No lo sé.
Por supuesto que no lo sabrías.
Relájate. No estoy aquí por eso.
Estoy aquí por Sarah.
Sigue siendo sospechosa, pero la vamos a liberar.
Pero Agatha, ella no puede enfrentar pasar una noche
en la vicaría sola.
ESPOSA DEL VICARIO INTERROGADA EN INVESTIGACIÓN POR HOMICIDIO
«Richard Binser».
MULTIMILLONARIO RICHARD BINSER COMPRA LA DERRUIDA CARSELY MANOR
Tiene que ser la Reverenda Grace o Liz Jellop
quien pasó esa nota por debajo de tu puerta.
Es «Downton Abbey».
En efecto.
Entonces, veamos si Lord Grantham
estaba teniendo una aventura con el coadjutor bisexual.
Estamos aquí para ver a Lord Grantham.
Richard Binser.
No tenemos una cita.
Me temo que, a menos que tengan una cita, no podrán verlo.
Soy Ellen Partle, su asistente ejecutiva.
Ellen Partle,
si pudieras decirle que Agatha Raisin
esta aquí para hablar con él sobre Tristan Delon,
sospecho que no necesitaríamos una cita.
A veces solo tienes que usar la carta de celebridad local.
El Sr. Binser no sabe quién es Ud.
o de qué está hablando.
¿Le diría a Sr. Binser
que Sir Charles Fraith está aquí para verlo?
A veces, ayuda usar la carta de celebridad local.
Divertidísimo.
El nuevo rico siempre se impresiona con el rico antiguo.
Incluso cuando la verdad es que el antiguo rico ya no tiene dinero.
Siéntense.
El Sr. Binser estará con Uds. en un segundo.
Y por si acaso estaban pensando en chantajearlo,
estaré grabando toda la conversación
El nuevo rico no está tan impresionado con el rico antiguo
como para no pensar que el rico antiguo se rebajaría al chantaje.
Disculpen la sobreprotección de Ellen, Sir Charles.
Si no puedes confiar en un viejo Darwiniano,
¿en quién puedes confiar?
Así que Ud. también fue a Darwin.
Ya quisiera.
No, fui a Hillstone Grammar.
- Pero jugamos contra Uds. al rugby. - Un buen show.
Debo decir que estoy muy impresionado
con lo que le ha hecho a la mansión Carsely.
Estoy muy impresionado por lo que ha hecho con Barfield Hall.
¿Creen que podríamos interrumpir
este festival de amor terrateniente
para hablar de lo que vinimos a hablar?
Entonces, ¿fue amigo o...? Discúlpeme por ser tan franca...
¿Amante del difunto Tristan Delon?
Amigo, sí.
¿Pero amante? No.
¿Puedo preguntar, cómo lo conoció?
Él estaba recaudando dinero para un grupo de jóvenes
que dirigía en su iglesia en Bristol.
Tristan era muy carismático, persuasivo.
¿Tiene hijos, Sir Charles?
No.
Ninguno que él sepa.
Tristan era como el hijo que nunca tuve.
Le di £10.000 para un nuevo salón para su grupo de jóvenes,
lo llevé a cenar unas cuantas veces,
incluso le compré ropa.
Pero, pronto, quiso más.
Y más.
Hice una visita a la iglesia de St. Mary
y a la vicaria, la reverenda Grace Lancing.
La reverenda Grace dijo
que el grupo de jóvenes se reunía en el salón de la iglesia.
No había un nuevo salón.
Y cuando llamé a Tristan, pidiendo mi dinero de vuelta,
dijo que ya no lo tenia
y quería aún más dinero
para no decirle a mi esposa que estábamos teniendo una aventura.
Lamentablemente para él, mi esposa es ahora mi ex esposa
y no podría importarle menos con quien tengo una aventura.
O, en este caso, con quien no tuve un romance.
Y esa fue la última vez que tuve algo que ver con Tristan Delon.
Espero que eso ayude.
Estoy patrocinando la carrera de patos,
así que estoy seguro de que los veré a ambos de nuevo en el Hotel Carsely.
Yo le creo.
Por supuesto que sí.
Uds., chicos, jugaban al rugby juntos.
No jugué al rugby, en realidad.
Eso tiene sentido.
Yo jugaba squash.
¿Squash?
No he jugado en años.
Prefiero un buen juego de squash.
Solo dos oponentes contra una pared,
el olor del sudor.
No me mires.
Nuestros días de squash terminaron.
Eso es una pena.
Lo que digo es que quizá fueron sus matones
quienes golpearon a Tristan esa vez.
Binser hizo su dinero en tecnología.
Los nerds de la computación no tienen matones.
Es una maniobra distractiva.
La verdad es que Tristan estaba usando, cometiendo adulterio,
y chantajeando a cada mujer que cayó bajo su hechizo.
Lo cual me recuerda... Necesitamos rastrear a esa mujer
con la que Tristan estaba hablando después del servicio.
¿Cuál mujer? Estaba hablando con unas 12.
La mamacita glamorosa.
Sra. Sexo con Piernas.
Lleva Ray-Bans a la iglesia
y luce desagradablemente más joven que yo.
No la vi.
Pero estoy deseando interrogarla.
¿Dónde la encontramos?
No tengo ni la más mínima idea.
Pero, por ahora, vamos a Ancombe
a hablar con Peggy Slither.
¡Hola!
Pasan mucho tiempo juntos.
Bristol el otro día.
¿Qué estás tramando?
No estamos tramando nada,
aparte de disfrutar la compañía del otro
y salir un poco del pueblo.
Hay todo un mundo fuera de Carsely.
- Se llama los Cotswolds. - Y por mucho tiempo,
Carsely ha sido dominado por los Cotswolds.
Les digo «ya no más».
Libertad para Carsely.
Aplastemos al opresor.
Gracias por eso, camarada inspector.
Personalmente, estoy aquí para hablar en privado con Agatha.
Y yo estoy aquí para hablar en privado con Charlie.
Demasiado pronto para Charlie.
Vamos a trabajar en eso.
Tengo una nueva novia, se llama Alicia.
- Estamos muy felices. - Eso es muy tierno.
Pero soy de más ayuda para una mujer infeliz, engañada,
y enamorada de un emocionalmente no disponible, fóbico del compromiso.
No busco consejos de relaciones, gracias.
Especialmente de...
De todos modos, como sabes, mi mamá es muy dulce y encantadora.
¿Yo sabía eso?
Sí, lo sabía.
Pero Alice es muy tímida y tiene miedo de conocerla.
Así que estaba pensando,
antes de que Alice se encuentre con mi madre,
para aumentar su confianza, podría conocer a mi madre sustituta.
Esa es una muy buena idea.
¿Quién es tu madre sustituta?
Bien...
¡¿Yo?! ¿Qué?
¿No soy más bien la sustituta
de una hermana un poco mayor?
Sí, eso es exactamente lo que pensé.
Me alegro de que pensemos lo mismo.
Tráela para cenar esta noche, entonces.
Gracias. Perdóneme.
¿Hola?
- Mamá. - Está bien.
- Su madre. - ¿Cuándo?
¿Es en serio?
«Vota Wilkes, dice el terrateniente de Carsely, señor de la tierra».
Eso podría ser un poco exagerado.
Hice imprimir 1.000,
así que después de que hayamos usado todos,
haremos un replanteamiento.
Sí. Gracias.
Esa era la comisaría.
Había un Volkswagen blanco perteneciente a Liz Jellop
estacionado afuera de casa de Tristan la noche en que fue asesinado.
- ¿De verdad? - ¿De verdad?
Tristan también tenía una cita con Liz Jellop esa noche,
pero la dejó plantada.
Ella sentía un amor no correspondido con el.
Lo sabía.
No lo sabíamos.
- O algo más. - Ni idea.
Agatha, Sir Charles,
no nos importa cómo obtuvieron la información,
pero si saben algo, por favor compártanlo ahora.
Bill.
No sabemos nada. Sobre todo.
Pero si nos enteramos de algo,
sobre cualquier cosa, entonces...
ciertamente serás el primero en saberlo.
- ¿Hola? - ¿Cariño?
Es Peggy Slither.
¿Quién es?
Es...
- mi dentista - ¿Agatha?
Los dientes necesitan una limpieza.
Tengo información secreta sobre Tristan Delon.
No se lo digas a nadie y ven sola.
Sé que ella dijo: «Ven sola», ¿pero te importaría quedarte aquí?
Por si acaso resulta ser un psicópata.
¡Agatha, querida!
¡Qué hermoso verte!
Toma un vino. Es casero.
No, gracias.
- Gracias. - Nunca bebas sola,
como mi amiga Liz Jellop solía decir
antes de que dejara de beber y yo no lo hice.
Vamos. Siéntate.
¡Ahí no!
Mi esposo murió en esa silla.
Ataque al corazón, justo en frente de mí.
Lamento escuchar eso.
No lo lamentes. Lo odiaba.
Esperé 10 minutos antes de llamar a la ambulancia,
sólo para asegurarme que había espichado.
¡Las historias que podría contar!
Si pudiera recordarlas.
Uno para mí.
Y uno para ti.
Dijiste que tenías información secreta sobre Tristan Delon.
Y la tengo, querida.
Su verdadero nombre era Terence Biles.
¿Qué piensas de eso?
¿Por qué cambiaría su nombre?
El chico era muy ambicioso, como sabes.
Nunca creyó que «obispo Biles» sonara bien.
Él tenía razón.
No te vayas.
Hice la cena.
¿Estabas enamorada de Tristan, Terence?
No.
Quería quitarle los pantalones,
pero sabía que no llevaría a ninguna parte.
A diferencia de Liz, mi pobre mejor amiga crédula.
Las mujeres como Liz y yo...
o como tú, Agatha, querida,
éramos demasiado viejos o femeninas para Tristan Delon.
No es un psicópata.
Sólo una borracha solitaria.
Dudo...
que ella pudiera estar sobria el tiempo suficiente para matar a alguien.
Así que el verdadero nombre de Tristan era Terence Biles.
Lo cambió.
Para ser justos, si mi nombre fuera Biles,
creo que yo también lo cambiaría.
¿Estoy envejeciendo?
Todos estamos envejeciendo.
Es que algunos envejecemos más rápido que los demás.
Bromeo.
Siempre he pensado que eres bastante hermosa.
¿Sólo «bastante»?
Qué grosero.
¡Hola!
Soy la hermana sustituta, levemente mayor, de Bill.
Adelante.
Esto es bonito.
Tomen asiento.
Ve despacio. Ella es muy tímida.
Está bien.
¿Te gustaría una bebida, Alice?
- ¿Qué? - Agua tónica, por favor.
Alice no toma alcohol.
¿A qué te dedicas, Alice?
Soy asistente personal de un director gerente en la ciudad.
Ya llevo varios años.
Mamá va a amar a Alice. No sé por qué está tan asustada.
Lo sé.
Se va a comer a Alice en el desayuno.
- Estoy bien. - ¿Estás bien?
Sir Charles Fraith, ¿cierto?
Sí.
¿Puedo pedir tu opinión como un caballero?
Por supuesto.
¿Demasiado escote para un funeral?
Me alegra que lo apruebes.
Si me disculpas, ahí está la tumba de mi marido.
Necesito ir a bailar sobre ella.
Reverenda Grace. ¿Puedo agradecerle
por pasar esa nota por debajo de mi puerta?
No sé de qué está hablando.
¿Por qué mintió sobre conocer a Richard Binser?
¿Y por qué no nos dijo
que Tristan le había estafado £10.000?
Porque ya había sido bastante indiscreta.
Y porque Richard Binser es un hombre muy poderoso.
No le dije nada a la policía sobre él.
Y, por favor, se lo ruego, si preguntan,
yo no le dije nada.
Entonces, ¿qué pasó con el dinero?
Tristan dijo que ya no lo tenía.
No sé.
Tristan tenía apetitos imprudentes.
No sólo mujeres. U hombres.
Drogas, también.
Siempre sospeché
que había despilfarrado el dinero en cocaína y pastillas
y los hombres que lo asaltaron en realidad eran sus dealers.
¿Puedo hacerle una pregunta que le hice
a casi todas las demás mujeres en los Cotswolds?
¿Estaba enamorada de Tristan Delon?
No. Pero le tenía afecto.
Pero si lo amé, fue...
como una madre.
¿Cómo conoce a la reverenda Grace Lancing?
- ¿Qué? - ¿Y qué estaba haciendo
husmeando en Bristol?
¿Necesito recordarle que retener información
es un delito penal?
¿Fue a Bristol a interrogar a la reverenda Grace?
Responda la pregunta o la arrestaré por...
- Obstrucción. - Obstrucción a la justicia.
Sí, fue a Bristol.
Los dos fuimos a visitar a la reverenda Grace
y a un montón de otros vicarios, sinceramente,
pero no como parte de la investigación.
Nos vamos a casar.
Eso es lo que estábamos haciendo en Bristol.
No violando la ley, sino planeando el día más feliz
de nuestras vidas, ¿verdad, cariño?
Sí, cariño. Estoy absolutamente encantada por eso.
Son grandes noticias. Bien por Uds.
Y bueno para nuestra campaña.
Valores familiares.
Siéntete libre de felicitarnos, Lacey, cuando quieras.
¿Casamiento?
¿De verdad? ¿Qué es esto?
Alguna clase de... No sé... ¿Un truco extraño
para intentar meterme en tu cama?
¿Qué preferirías, la prisión? ¿O fingir estar comprometida conmigo?
- Es una decisión difícil. - Lo lamento.
Es lo único que se me ocurrió en ese momento.
Felicidades.
¿Creo?
- ¿Tal vez? - Sí, gracias.
¿Quién es esa mujer?
Sharon o Charlotte algo.
Lo único que sé es que estaba casada con ese millonario
que compró la enorme mansión abandonada
en las afueras del pueblo.
- Carsely Manor. - Sí.
Lo que la convierte en la...
Sra. Binser.
Ya no, gracias a Dios.
Soy Charlotte Bellinge estos días.
Soy una detective privada
investigando el asesinato de Tristan Delon.
¿Qué tan bien lo conocía?
Tan bien como a él le hubiera gustado.
Estaba recientemente divorciada cuando nos conocimos.
Me sentí halagada por sus atenciones.
¿El funeral de Tristan es realmente el lugar para discutir estas cosas?
No. ¿Dónde podríamos...?
Quiero preguntarte algunas cosas más.
Y ahora está muerto.
¡Maldición!
No creo ni por un segundo
que estés enamorada de Sir Charles Fraith.
Vas a tener que creerlo
porque es absolutamente cierto.
No parece una asesina despiadada.
No creo que sea una asesina despiadada.
Investigué sus registros financieros.
El día que murió Tristan,
ella descubrió que se iba a la quiebra.
Por culpa de él, lo perdió todo.
Vamos a interrogarla.
No ahora, Bill.
Es claramente culpable de ser tomada por tonta,
pero lo amaba.
No hagas que este día sea más difícil para ella de lo que ya es.
No puedo seguir rompiendo las reglas para complacerte.
Interrógala mañana.
¿Qué diferencia puede hacer?
Bill.
¿Bill?
Podría haber estado ocultándoles algo a ti y a Wilkes.
Si vas a interrogar a alguien,
probablemente debería ser un hombre de negocios
llamado Richard Binser.
Dije que no quería ser molestado.
¿Richard Binser?
Nos gustaría que nos acompañe a la comisaría
a contestar algunas preguntas
en relación con el asesinato de Tristan Delon.
Un cuadro grande. Me encantan esos cuadros grandes.
Cuando sea elegido, voy a colgar uno de esos
detrás de mi escritorio en el ayuntamiento.
Municipalidad.
Liz.
Por favor, Sra. Bloxby.
Liz, ¿estás bien?
Necesito hablar con alguien acerca de lo que pasó.
A Tristan.
James.
¿Qué quieres?
Agatha, yo...
Agatha...
¿Lacey?
- Fraith. - Muchachos...
¿Qué haces visitando a mi prometida?
Si quiero visitar a mi ex-prometida, lo haré,
y no hay nada que tú puedes hacer al respecto.
¿Están peleando por mí? No peleen por mí.
Les prohíbo que peleen por mí.
Él no vale la pena.
No vales la pena.
Vales la pena menos que yo.
No, espera un minuto. Yo valgo la pena.
¿Qué quiere Lacey?
Es una pregunta que me he estado haciendo
durante algún tiempo.
Más al caso, ¿qué deseas?
Pensé que, dado que nos comprometimos,
deberías tener un anillo de compromiso.
Me lo devolvió una de mis exes después de que rompiésemos.
O, para ser más precisos, me lo arrojó en la cara.
¡Qué romántico!
Eso sí, creo que tengo unos viejos anillos de compromiso
en algún lugar en la casa.
¡No!
No ahora, Bill, a menos que me estés llamando
para decirme que arrestaste a Richard Binser por asesinato.
No te estoy llamando por eso.
Liz Jellop fue asesinada.
Ahogada en una cuba de su propia mermelada.
La historia de Sarah es que Liz Jellop la llamó angustiada.
Ella fue a su casa pero la encontró muerta,
mermelada por todas partes, por eso ella estaba cubierta con eso.
Obviamente está diciendo la verdad.
¿Qué motivo podría tener Sarah para matar a Liz Jellop?
El apoyo de Liz Jellop a Tristan
casi terminó en que Jez perdiera su parroquia.
Incluso tienes que admitir que ella sigue siendo una persona de interés
en esta investigación.
Mientras tanto, como resultado de tu información,
un respetado empresario local
y gran amigo de la jefa de policía,
nos ha dado una declaración
sobre su perfectamente inocente amistad con Tristan Delon.
Seguro que sí.
¿Dónde estaba él anoche?
Después de que salió de la comisaría,
el Sr. Binser trabajó hasta tarde con su asistente, Ellen Partle.
Binser está furioso
por haber sido arrastrado a todo esto.
Y la jefa de policía está furiosa, también.
No le tengo miedo a ninguno de los dos.
¿Conoce a la jefa de policía?
Es aterradora, en serio.
Deseo no haberte impedido
llevarte a Liz Jellop para interrogarla.
Si no lo hubiera hecho, ella no habría estado en la casa sola
y estaría viva ahora.
No puedes saber eso con seguridad.
No puedes culparte por eso.
Tal vez podrías culparte un poco.
Pero ahora debo llamar la atención hacia el elefante en el rincón.
Sé lo que todos Uds. están pensando.
Liz Jellop se postuló
en contra el inspector en jefe Denzel Wilkes
y él la asesinó
para convertirse en presidente del consejo parroquial.
No creo que nadie estuviera pensando eso.
No. Nadie está por encima de la ley, detective Wong.
Entonces, llévame a la comisaría para interrogarme.
Y te advierto, tengo una coartada muy débil.
Iré a ver que tiene que decir Charlotte.
En un intento para ser una mejor persona,
he accedido a ayudar a Sarah con los preparativos
para la gran carrera del pato de Carsely.
Bésame.
- ¿Qué? - Sarah está mirando.
Una verdadera prometida besaría a su verdadero prometido en la boca.
- Es todo lo que vas a conseguir, amigo. - Me sirve.
Hola, James.
¿Está bien si entro y empiezo?
¿Por qué él está aquí?
¿De alguna manera olvide mencionar
que James nos ayudaría hoy?
Sí, de alguna manera lo olvidaste.
Lo lamento.
No quiero que tú y James pierdan su amistad.
Sé que eres muy feliz con Charles.
¿Por qué no vienes a la vicaría esta noche para cenar?
Podemos brindar por tu compromiso.
Si hagamos eso, es una idea encantadora.
Tristan era hermoso,
pero, al final, celoso y amenazante.
Y había tenido suficiente de eso con mi ex marido.
Se refiere a Richard Binser.
Él es el único ex marido que tengo.
Hasta ahora, de todos modos.
Lo lamento. Sí, es que...
No pensé que fuera ese tipo de hombre.
La verdad, al principio,
sospechamos que pudo haber golpeado a Tristan
por gastarle todo su dinero.
¿Qué?
Tristan gastó todo el dinero de Binser en drogas.
No, no lo hizo.
El día que murió,
Tristan me juró que aún tenía todo el dinero.
¿Dónde está, entonces?
Se lo dio a guardar a la reverenda Grace.
Dime, Charles, ¿estás soltero?
Sí.
Es decir, no.
Algo así.
Es complicado.
Dime más.
Soy una gran fan de lo complicado.
Sí, me gustaría ordenar 200 patos de goma, por favor.
Sí, lo haré.
¡Sí, por supuesto!
Cariño, no lo lamentarás, te lo prometo.
Eso es una promesa, ¿de acuerdo?
Adiós.
Ya ven, aquí es donde mis verdaderos talentos florecen...
trabajo bueno y honesto,
como camelear para conseguir cosas gratis
para carreras de patos de caridad
donde nadie termina en la cárcel o muerto.
Reconozco esa mirada.
Es la mirada «Agatha es superficial y no es tan buena como yo».
Expresé todo eso con una sola mirada.
Estoy bastante impresionado conmigo mismo.
Mensaje de voz.
Peggy Slither.
Borracha de nuevo.
Dice que tiene información genuina
para mí sobre los asesinatos.
¿Por qué estás todavía sentada allí?
¿No deberías ir a verla?
No, porque está sola y desesperada.
Y, de todos modos, tengo bailarines Morris que organizar.
Si no vas a hablar con Peggy, iré yo.
Y mira lo que paso la última vez
que hiciste algo así, Sarah.
Aún eres sospechosa de asesinato.
- Definitivamente no puedes ir. - Entonces déjame a mí.
Y pensé que no estábamos investigando juntos.
No lo haremos.
Voy a ir sola a hablar con ella.
Sarah es mi amiga también
y estoy sentado aquí pidiendo unos malditos patos de goma
cuando podría estar fuera ayudando a limpiar su nombre.
Agatha, tú crees que yo pienso que soy mejor que tú.
Déjame demostrarte que estás equivocada. Tengo buenas intenciones.
Monsieur Lacey, un regalo para Peggy.
Toma una bebida. Toma asiento.
¡No ahí!
Mi esposo murió en esa silla.
Sí, Agatha me contó todo sobre tu marido.
Pero no soy supersticioso.
Y no a la bebida, gracias.
¿Qué tienes para decirme?
Tan imponente.
Me recuerdas a mi marido. No vayas a tener un ataque al corazón.
No iba a compartir esta información con nadie más,
pero luego mi pobre querida Lizzy Jellop fue asesinada.
¿Por qué alguien querría matar a Lizzy?
Era tan aburrida.
Peggy, no tengo todo el día.
¿Qué es esta información vital que tienes?
Travieso, travieso.
Bebe primero y luego te lo contaré todo.
¿Qué graduación tiene esto? Es letal.
Guardo limonada para los niños y las damas
si los quejosos la prefirieren.
No, está bien.
Llénala.
Reverenda Grace.
No se rinden, ¿verdad?
No tengo nada más que decir sobre Tristan Delon.
¿Tristan Delon le dio £10.000 para guardarle?
Charlotte Bellinge me dijo que lo hizo.
Está equivocada.
No lo tengo.
Tristan debe haberle mentido
como le mentía a todos los demás.
Así es el matrimonio en los Cotswolds, Sr. Darcy.
Comienzan con amor y luego lo terminas
con ellos muriendo delante de ti de un ataque al corazón.
¡Esta canción!
Casi me casé.
Casi tenía el anillo en su dedo, y luego...
¿Qué hay en el sobre, Peggy?
No te preocupes por eso ahora.
Una boda, iglesia llena de personas, y luego...
¿Tenía razón, Peggy? ¿Estaba equivocado?
¡No lo sé, porque no fui invitada!
Muy raro.
Lo llamé varias veces.
Envié mensajes de texto y no tuve respuesta.
Estoy segura de que está bien, pero si estas preocupado,
este es el número del teléfono fijo de Peggy.
Gracias.
¿Te veo alrededor de las 8:00?
- Bueno. - ¿Está bien?
Encantador.
¿Peggy?
¿James?
¡No, no!
Jesús.
Pensé que estabas muerto.
Estoy muerto.
Ciertamente no estoy vivo.
Nunca beberé el chardonnay de diente de león de Peggy de nuevo.
¿Crees que debería dejarla dormir?
Deberías dejarme dormir.
¿Peggy?
Oye.
¿Hola?
Peggy.
¿Por qué la habitación está girando?
¿Viste quién era?
No.
Pero quienquiera que fuese,
estaba usando una chaqueta amarilla.
Espera.
Sarah dijo que vio a alguien en una parka amarilla
en la cabaña de Tristan la noche en que fue asesinado.
¿Qué tú, Charlie?
No.
Pensé que eras mi prometido.
- ¿Tienes un prometido? - Bueno, no.
Estoy como comprometida con Charles.
Hablaré contigo sobre eso más tarde.
Vamos a cenar en casa de Sarah esta noche para celebrar
si te apetece venir.
No puedo. Tengo que volver a Londres.
Vine a...
- ¿A? - ... a decirte...
¿A decirme qué?
... que...
conseguí el trabajo en Nueva York.
Te refieres al trabajo en Swindon.
No. El trabajo en Swindon está en Nueva York.
Nueva York.
Entonces, la Nueva York
que está a miles de kilómetros cruzando el Atlántico.
- ¿Esa Nueva York? - Esa.
Realmente lamento haber mentido.
No creí que querrías que fuera.
Y ni siquiera estoy seguro que querer ir.
¿Por qué no?
Porque mi vida está aquí.
Porque estás aquí, cara de tonta.
Tienes que ir a Nueva York.
- ¿En serio? - Sí, vieja tonta.
Es una oportunidad increíble para ti.
Y muchas, muchas maravillosas oportunidades de compras para mí.
Si no estás feliz por Roy y no quieres que se vaya,
entonces, ¿por qué no le pediste que no lo haga?
Porque, aunque me duele decirlo,
tal vez Tristan tenía razón.
Tal vez el amor es sobre sacrificio.
El amor es lo que hizo
que la pobre Liz Jellop fuese asesinada.
Sí. Y Peggy Slither.
No sabemos si alguien asesinó a Peggy.
Era alcohólica, lejos de estar saludable.
Podrían haber sido causas naturales.
Definitivamente fue asesinada por alguien con una parka amarilla.
Entonces por qué el hombre o mujer de la parka amarilla
no asesinó a James al mismo tiempo?
Pienso que deberíamos decirle a Sarah esta noche
que no nos vamos a casar.
Quizás tengas razón.
¡Sorpresa!
Mierda.
Exactamente.
Gracias.
Lamento mucho haberte mentido.
Mentir, no es tan malo, ¿verdad?
Por cierto, Jez te envía su amor desde Nigeria.
Ahí estás mintiendo de nuevo.
Esto es probablemente muy inapropiado
en mi propia fiesta de compromiso,
pero esa tarde en la casa de Liz Jellop,
no viste
a esa persona en la parka amarilla de nuevo, ¿verdad?
No, no. Lo lamento.
¿Una bebida?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Alice ya conoció a tu madre?
No. Eso será mañana en la carrera de patos.
Para Alice, las fiestas son demasiado.
Sí.
Sé cómo se siente.
¿James?
Estoy tomando agua, posiblemente para siempre.
Voy a... Sí.
Supongo que no recordaste la información
que Peggy tenía sobre Tristan.
No puedo recordar nada.
Si no me hubiera emborrachado tanto,
quizás esa pobre mujer no habría sido asesinada.
Aún no sabemos si alguien fue asesinado.
No crees eso. Te conozco.
Sí, probablemente me conozcas.
Esta tarde, solo por un momento,
pensé que eras...
Sí, lo sé.
Una experiencia, resaca, como hoy,
te hace cuestionar todo.
Debería haber dicho esto antes.
Lo iba a decir la otra noche.
¿Qué? ¿Qué ibas a decir?
No te cases con Charles.
¿Por qué no?
Él es divertido.
Está lleno de vida. Y...
Y le gusto.
¿Y sabes qué?
Él es honesto conmigo.
Sé dónde estoy con Charles, así que dime por qué.
¿Por qué no debería casarme con él?
Porque...
¿Por qué?
Es una muy mala idea.
Porque es una tontería impulsiva.
Con su historia romántica, sin mencionar la tuya,
está condenado a terminar en fracaso.
Ya veo. Claro.
¿Estábamos condenados al fracaso, entonces?
¿Qué? No estoy hablando de nosotros.
No, ¿verdad?
Lo sé ahora.
He gastado tanto tiempo y energía
queriendo estar con James Lacey,
estando con James Lacey,
tratando de superar a James Lacey.
Ahora olvidé a James Lacey.
Creo que incluso puedo olvidar a Carsely.
Por eso compramos un hogar lejos del hogar imaginario en Bristol.
Hicimos una oferta imaginaria
para un loft imaginario justo hoy.
Se los conté a todos en la fiesta.
Esa es definitivamente una fantasía,
porque ningún prometido de mentira mío
haría una oferta por una casa
sin consultarme primero, sólo para futuras referencias.
Bueno...
Mejor me despido.
Buenas noches.
Charlie.
¿No te apetece venir por un par de horas
para buscar una casa de mentira en línea?
Es Bill.
El patólogo acaba de llamar.
Definitivamente es otro asesinato.
Peggy Slither fue asfixiada.
Y, de repente, ya no tengo ánimos para buscar casa.
No. Yo tampoco.
No necesito una disculpa, James.
Bien, porque no te estoy ofreciendo una.
Recuerdo.
Esta tarde, en casa de Peggy, antes de que todo se desmadrara,
había un sobre acolchado
en la mesa de café en la sala de estar.
En el frente, decía: «A mi querida Peggy.
Guarda esto con tu vida. Con amor, Tristan».
Podríamos ir allí mañana a buscarlo.
Es una escena del crimen.
Mañana va a haber policía por todos lados.
Mañana es muy tarde.
Esta no es mi idea de una llamada para sexo.
Y aquí está tu ex.
Realmente no es mi idea de una llamada para sexo.
- La ventana. - ¿La ventana?
¿La ventana?
Charles no pasaría por ahí.
Tú tampoco.
No, pero yo sí.
¿Qué fue eso?
Iré por atrás.
- Buenos días. - Buenos días.
- Buen día. - Oye.
Buenos días, Sarah.
Lo lamento. ¿Qué pasa?
Error informático en la cervecería.
La cerveza gratis que estaban suministrando
ya no la entregarán.
No tenemos alcohol para ofrecer,
no hay presupuesto para comprar
y los aldeanos ya me odian
porque creen que maté a su coadjutor favorito.
No te odian.
Podrías desagradarles profundamente, pero no te od...
Ninguno de nosotros va a atravesar este día sin alcohol.
Vamos, Charles. Piensa en algo.
Puedo pensar en algo.
Sé dónde podemos conseguir tanto alcohol gratis como queramos.
Toma. Lo mejor de Peggy.
Lo venderemos con mixers,
a menos que quieras
que los aldeanos mueran por intoxicación por alcohol.
Excelente idea.
Lo comercializaré como cóctel.
Diente de león Negronis.
Aquí vamos.
Bienvenidos a la carrera de patos de Carsely,
amablemente patrocinado por Binser Enterprises.
El Sr. Binser donó una enorme cantidad de tiempo y dinero
a las caridades de Carsely.
Vote a Wilkes. Vote a Wilkes.
Vote al inspector en jefe Wilkes
o lo arrestaré con un cargo falsificado
y lo arrojaré en las celdas.
No. No lo haré.
Es una broma.
Vote a Wilkes.
- Vota Wilkes. - Que te diviertas.
Un voto para Wilkes es un voto para el crimen.
De los muchas cosas necias e ilegales que has hecho,
entrar en la casa de Peggy es la más necia e ilegal.
En algún lugar, posiblemente incluso aquí,
hay un asesino que mató a tres personas,
una de ellas en la casa de Peggy.
Quiero ir a tu boda, no a tu funeral.
¿Qué estabas haciendo allí?
Buscando pruebas.
Y antes de preguntar, no encontré ninguna,
porque si lo hubiera hecho, la estaría compartiendo contigo.
No, no lo harías.
¿Cómo le va a Alice con tu madre?
Desearía que Alice se relajara.
Quizás tenga algo que podría ayudarla con eso.
Un diente de león Negroni, por favor.
Grande.
En tus sueños, Sonny. Vete.
¡3, 2, 1, adentro los patos!
¡Por el otro lado! ¡El otro lado! Rápido.
Gracias.
Eso fue maravilloso. Por favor, todos tomen una bebida.
Muchas gracias.
Me preguntaba si su jefe mostraría la cara,
siendo sospechoso de asesinato.
El trabajo de caridad del Sr. Binser es muy importante para él.
No está dispuesto a dejar que las sospechas infundadas
de una detective aficionada
lo disuadan de hacer su mejor esfuerzo por la comunidad.
Si yo fuera Ud., vigilaría a Charlotte Bellinge.
Es una mujer altamente depredadora,
como Tristan Delon y el Sr. Binser descubrieron a la mala.
Investíguela a ella.
¿Vamos a cenar más tarde?
Charles.
Me encantaría.
Si alguna vez necesitas hablar, sabes que estoy aquí.
Sí.
Gracias.
¡¿Qué crees que haces?!
Yo no hubiera hecho eso.
¡Por favor, paren!
¡Tú detente!
¡No acatamos ordenes de una asesina!
Presumida.
No le hables así a mi madre.
No me hables así, niño de mamá.
Un hombre de verdad defendería a su mujer.
Quizá deberías irte
a encontrar un hombre de verdad, entonces.
Encontré uno, gracias. Mi jefe casado.
Llevamos años cogiendo.
- ¿Qué? - Traté de resistirme a él.
Pero la verdad es que amo a Ronnie.
Y esperaré el resto de mi vida por el,
si eso es lo que hace falta.
Qué cliché.
Una secretaria tan enamorada de su jefe
que haría cualquier cosa por él.
Por supuesto.
Tienes razón.
¡Una secretaria tan enamorada de su jefe
que haría cualquier cosa por él!
Sarah.
¡Eres un genio!
Agatha, ¿adónde vas?
A ningún lugar en particular.
Nunca dejarías un drama a menos que estuvieras yendo a uno más grande.
- ¡¿Qué?! - ¡Jesucristo!
Eso es blasfemia, Sra. Vicario.
Tristan tenía una foto de Jesús
en la parte de atrás del protector de su teléfono
en esta foto que acabo de ver en Internet.
Pero el protector del teléfono que usaba la noche que estuvo conmigo
decía «T.B.» en letras grandes.
No entiendo.
Debe tener dos teléfonos.
Y recibió una llamada desde el teléfono TB
la noche en que fue asesinado.
Tal vez el tenia dos protectores de teléfono. No sé.
Seguramente la policía investigó sus registros telefónicos.
Sarah, ¿estás segura? ¿No estarás recordando mal?
Sí.
Recuerdo que me pareció raro que tuviera una protector
con «T.B.» en el reverso cuando sus iniciales son T.D.
T.B.
Terence Biles.
Peggy Slither dijo
que ese era el verdadero nombre de Tristan, Terence Biles.
¿Puedes llamar a Bill y chequear
si Tristan tenía un teléfono a nombre de Terence Biles?
Sarah, tengo que irme.
¡Agatha, idiota!
¿Está buscándome, Sra. Raisin?
Acompáñeme a cenar
y podrá explicar por qué me está siguiendo.
Cree que estoy enamorada de mi jefe.
Está bien.
Estoy acostumbrada a este tipo de tonterías.
Si eres de mediana edad y soltera,
todos asumen que debes ser una loca desesperada.
Soy leal y protectora con Richard Binser.
Ha sido muy bueno conmigo a lo largo de los años.
Y sí, haría casi cualquier cosa por él,
¿pero cometer un asesinato?
No.
Quiero saber más
sobre esta relación complicada tuya.
Estas comprometida o quizás no.
Pero, de cualquier modo, estabas feliz de cenar
con una divorciada peligrosa como yo.
No es un gran comportamiento, ¿verdad?
Creo que es un comportamiento perfectamente bueno.
La monogamia es dura.
Hola, cariño.
Charles, este es Julian.
Julian, estaba discutiendo con Charles
cómo las relaciones pueden estancarse,
cómo los dos pueden volverse bastante aburridos.
Y a veces es divertido involucrar...
a otra gente.
Te gustaría intentar eso, ¿verdad, Charles?
Niño malo.
Taxis Carsely.
Sí, lo sé. Es la noche libre de Gustav, así que...
Disfruta tu cena, ¿verdad?
¿Te estás enamorando de esa furcia de Bellinge,
igual que mi...
querido Tristan?
¿Está bien, reverenda Grace?
No por supuesto que no estoy bien, maldición.
¿Parezco estar bien? Maldito idiota.
¡No!
Deje eso donde está.
Ese cuchillo o pistola
o cualquier arma que esté escondiendo en su bolsillo.
Estoy haciendo un arresto ciudadano
por el asesinato de Tristan Delon
y, solo para estar seguros,
los de Liz Jellop y Peggy Slither.
No tengo un cuchillo ni una pistola.
Todo lo que tengo son £3.000
que quedaron de las £10.000 de Richard Binser
que me Tristan me pidió que le guardara.
Mierda.
¿Dónde están los otros £7.000?
Los gasté.
Apostando en los caballos...
y los perros y el fútbol...
y apuestas tipo spread en Eurovisión.
¿Puedo preguntar, llamaste a Tristan a su teléfono la noche que murió?
No teníamos ese tipo de relación,
pero la mitad de las mujeres de Carsely la tenían,
así que pregúntales a ellas.
¿Y qué hay con Charlotte Bellinge?
Dijiste que debería investigarla.
¿Por qué fue eso?
No sé si estoy lo bastante borracha para decirte eso.
¿Quieres otra bebida?
Vivo a la vuelta de la esquina.
Y te diré todo
sobre Charlotte Bellinge.
Quiero hablar.
Ahora no, Lacey, por favor.
Acabo de evitar por poco una orgía
y luego tuve que llevar a una vicaria loca y adicta al juego
a la comisaría.
- Ha sido todo un día. - ¿Dónde está Agatha?
Se fue toda la tarde y estoy preocupado.
No lo hagas.
Está persiguiendo la teoría descabellada
de que la secretaria de Binser asesinó a Tristan y a los demás,
basada en ninguna evidencia en absoluto.
- Es una locura. - Lo dudo.
Ella cree que vale la pena investigar a esta mujer, entonces lo vale.
Conozco a Agatha.
Yo también conozco a Agatha.
Y conozco este caso mejor que tú,
y te aseguro que ella está perdiendo el tiempo.
¿Dónde está Agatha?
Siguiendo a Ellen Partle.
No.
Tristan tenía dos teléfonos.
La noche en que murió recibió una llamada
en el teléfono secreto desde uno público en Malmesbury,
a la vuelta de la casa de Ellen Partle.
Te seguimos.
¿Deberíamos seguir con vino, entonces?
Absolutamente. Creo que sería grosero no hacerlo.
Carrera de patos.
Sabes que esa es Liz Jellop, no Peggy Slither.
Lo sé ahora, ¿no?
La maldita Sra. Boggle.
Arruinando los epígrafes.
La Sra. Boggle tiene mucho que explicar.
Hice un lío con todo.
No confié en sus instintos.
Sé que nuestro compromiso fue falso, pero ahora...
¿Qué? ¿Su compromiso no fue real?
¿Qué? No.
Pero ahora me doy cuenta de que estoy totalmente enamorado de ella.
Tuve que hacerlo.
Tristan dijo que tenía fotos de mi Richard en un club de sexo.
Y quería £100.000 por ellas.
Pero yo sabía que era mentira. Por supuesto que lo sabía.
Pero incluso las mentiras podrían arruinar la reputación de Richard.
No quería matar a Tristan o los otros.
Y no quiero matarte, tampoco.
Creo que voy a tener que hacerlo.
¡Y es tu culpa, perra entrometida!
Policía, Sra. Partle. Sabemos que está en la casa.
¡Cállate!
DC Wong y sus amigos.
¿Ha visto Agatha Raisin esta noche?
Acabamos de cenar.
Hablamos de su teoría de que soy una asesina en serie.
Nos reímos mucho con eso y luego se fue a casa.
¿De verdad? Quizás podríamos entrar y hablar más.
Por supuesto.
En el momento en que tenga una orden, será muy bienvenido.
- Está mintiendo. - Por supuesto,
pero no puedo entrar a la fuerza en un domicilio privado.
Soy un oficial de policía.
Por suerte, yo no lo soy.
¿Estás buscando esto?
Agatha.
Charles.
Sabía que podía contar contigo.
Siempre.
Ellen Partle, está arrestada por sospecha del asesinato
de Tristan Delon, Liz Jellop, y Peggy Slither.
Y el intento de asesinato de mi amiga Agatha Raisin.
Ellen Partle era una obsesiva delirante
que sacrificó todo por amor.
Tenías razón, querida.
Nunca dudaré de esas corazonadas tuyas de nuevo.
Lo harás, pero está bien.
Entonces, Ellen Partle estaba en una relación con Richard Binser.
No, Binser dice que no tenía una relación
con ella o con Tristan.
Y no hay evidencias que sugieran que está mintiendo.
Sin decirle a Binser,
fue a hacer entrar en razón a Tristan esa noche
después de hablar con él por teléfono,
lo desafió a mostrarle esas supuestas fotos.
Él le dijo que se las había dado a una amiga llamada Peggy Slither
para que las guardara.
Pero luego se volvió abusivo y amenazante
y Ellen agarró el abrecartas
y lo apuñaló en defensa propia.
- ¿Hola? - Hola.
Quería ver cómo está la paciente
y agradecerle por limpiar mi nombre.
El gusto es mío.
Bill le está contando a la paciente todo sobre Ellen Partle.
Entonces, ahora Tristan estaba muerto, pero a Ellen le preocupaba
que estas fotografías aún estuvieran por ahí.
Identificó a Peggy Slither
por la foto en la revista parroquial.
Pero los epígrafes estaban equivocados.
Exactamente.
Así que siguió a Liz, pensando que era Peggy,
entonces, cuando la casa estuvo vacía, irrumpió para encontrar las fotos,
pero entonces Liz la descubrió cuando llegó a casa temprano.
Solo cuando vio las noticias el día siguiente,
se dio cuenta de que había matado a Liz Jellop por error.
Así que pensó que no tenía otra opción excepto matar a Peggy Slither.
Ella dice que no quería.
Vigiló la casa de Peggy Slither,
esperó hasta que Peggy estuviera sola y desmayada de borracha,
pero entonces Peggy se despertó y la vio buscando las fotos.
Déjame entenderlo.
Tengo un par de preguntas.
No, eso es suficiente.
Lo lamento, chicos, pero voy a echarlos ahora
para que mi prometida pueda descansar un poco.
Seguramente ahora que la investigación terminó,
puedes dejar este tonto compromiso falso.
No es falso.
O no lo será.
Tan pronto como ella se recupere,
me voy a proponer correctamente.
¿Podrías traerme mi teléfono?
Quiero llamar a Bill
y hacer que repase todo de nuevo.
Escondí tu teléfono porque necesitas descansar.
Bueno.
Me voy de compras
para poder hacernos una cena de celebración.
Nos vemos.
Charlie, ¿dónde escondiste mi teléfono?
¿Qué olvidaste?
Sra. Raisin.
Lamento todo lo que ha pasado.
Me siento terriblemente responsable.
Si eso es lo que ella quiere, podría ser genial para ella.
Es maravilloso que seas tan positivo al respecto, James.
- Gracias. - No, estoy bromeando.
Creo que es terrible que seas tan positivo al respecto
cuando está claro que estas enamorado de Agatha
y te está rompiendo el corazón.
Mi corazón no se está rompiendo y no estoy enamorado de Agatha.
Tengo la política estricta de no estar enamorado
de las mujeres que van a casarse con otra persona.
- ¡A la mierda con eso! - Sarah.
Disculpa, pero esto es ridículo.
Arriesgaste tu vida por Agatha al ir a ver a Peggy Slither.
La buscaste todo el día cuando desapareció
mientras Charles Fraith cenaba con otra mujer.
Sigue tu corazón antes de que sea demasiado tarde.
Honestamente, podría haberlas enviado.
No, no, tuve que venir y disculparme en persona
por la pesadilla que Ellen Partle la hizo pasar.
Sin mencionar a James Lacey.
¿Perdón?
Debe haber quedado traumatizado por su escape afortunado.
Sí.
Bien. ¿Cómo se ven?
Terrible, estoy seguro.
¿Cómo supo que James Lacey estaba allí?
Bill Wong me dijo que Ellen Partle había dicho
que Peggy Slither estaba sola cuando ella la mató.
Pero no es cierto.
James estaba allí.
¿Cómo lo supo?
Ni siquiera la policía lo sabe.
Fuiste Ud., ¿verdad?
Mató a Tristan Delon y a los otros.
No se mueva.
Quédese donde está o juro por Dios que la mato.
Creo que va a hacerlo de todos modos.
Sí.
Sí, lo voy a hacer.
Es una mujer inteligente, Sra. Raisin.
Es mucho más inteligente que Ellen Partle.
Estuvimos de acuerdo
en que ella aceptaría la culpa por los asesinatos.
Y, cuando saliera de la cárcel, me casaría con ella.
Debería haber sabido que no podía confiar en alguien tan inestable
para contar la historia correctamente.
¿Y cuál es la historia?
Todo paso tal como Ellen dijo,
excepto que sí, yo estaba teniendo un romance con Tristan.
Y sí, él tenía fotos que podrían haber destruido
mi reputación privada y profesional,
pero me deshice de ellas,
justo como estoy a punto de deshacerme de Ud.
Lo lamento.
Pero he trabajado duro por lo que tengo
y no puedo permitir que se destruya.
Agatha.
No puedes casarte con Charles.
¿Podríamos hablar de esto en otro momento?
No voy a esperar un segundo más.
Deberíamos haber hablado de esto hace mucho tiempo.
Te amo.
Y te estoy pidiendo que te cases conmigo.
Otra vez.
¿Me perdí algo?
¿Estás bien?
La jefa de policía está muy agradecida
porque he resuelto el caso.
También estaba muy molesta conmigo porque he resuelto el caso.
Quizás es hora de hacerlo oficial
y convertirme en una detective privada profesional.
Puede que tengas mucha razón.
¡Hola!
Esperaremos afuera.
¿Qué pasa con nosotros? Deberíamos...
hacerlo oficial?
Por eso volví a Carsely, para pedirte que te cases conmigo.
¿En serio?
Entonces, ¿por qué no me preguntaste antes de ahora?
Parecías feliz con Charles.
¿Por qué no debería ser feliz?
Charles me cuidó en Chipre y aquí.
Ellen Partle intentó matarme y Charles me salvó.
- ¿Qué? - No importa.
No. ¿Qué? Dime. ¿Qué ibas a decir?
Fuiste tú, ¿verdad?
Rompiste la puerta. Tú me encontraste.
Fuiste tú quien me salvó, no Charles.
Fuiste tú.
Me alegro de que estuvieras a salvo.
Te vi con el y me rompió el corazón.
Pensé en pasar mi vida sin ti y quise morir.
Te amo demasiado para lastimarte de nuevo
cuando pensé que eras feliz.
Así que no dije nada.
No puedo casarme contigo, James.
Terminé con el matrimonio.
Pero si te apetece vivir en pecado por los siguientes...
50 años más o menos, me gustaría mucho.
Ven acá.
Oye.
¿Somos amigos?
Amigos.
James ha ganado...
por ahora.
Charlotte.
¿Cena esta noche? Sí.
Sí, creo que puedo hacer un tiempo para ti, si eres solo tú.
Ella está de vuelta.
¿Roy?
Creo que te dije que aceptaras el trabajo en Nueva York.
Acepté el trabajo en Nueva York. No soy estúpido.
Pero sabía que no podías vivir sin mí,
así que estaré desinteresadamente dividiendo mi semana laboral
entre Londres y la ciudad de Nueva York.
Será infernal, pero lo valgo.
Tú vales la pena.
Gracias. Eso está al revés.
Agatha, ¿no tienes algo que decir?
Así es.
Hay una razón para esta pequeña reunión.
Y sé que todos hemos estado aquí antes.
No.
Pero James y yo hemos estado hablando
y tengo un anuncio para hacer.
No otra vez.
Esto es algo que he pensado desde hace bastante tiempo
y me siento muy segura al respecto.
Me voy a convertir en detective privada profesional.
Gracias a Dios por eso.
Sabía que serías feliz.
- No durará. - Escuche eso.
- ¡Hurra! - Felicidades.
Gracias por acompañarnos esta temporada, los esperamos la próxima.
.: Www.SubAdictos.Net :.
Enhanced with Love in SubAdictos.net